La sacralità del testo: perché tradurre non significa per forza dover cantare in italiano
Spesso mi imbatto online in video di persone che prendono canzoni dall’inglese, dal coreano o da altre lingue straniere, e si ostinano a volerle tradurre e cantare in italiano a tutti i costi. Mi è successo di recente ascoltando le versioni italiane di "Golden" delle HUNTR/X (da KPop Demon Hunters) o in generale con il mondo del K-Pop e del metal. Guardando questi video, a volte mi stoppo, perché la verità è che sonoramente si perde tutto e non ha senso. Spesso l’effetto finale fa letteralmente sanguinare le orecchie e talvolta anche la mente.
Tutti hanno il sacrosanto diritto di cantare le canzoni in italiano a modo loro, ci mancherebbe, ma io non sono tenuta ad ascoltarle. Soprattutto perché, come amante dei libri e dei testi, vedo fare un errore concettuale enorme che tantissime persone purtroppo non riescono a cogliere.
C’è una differenza abissale tra la traduzione come "lirica" (sottotitolo/testo per capire) e l'adattamento forzato per cantare sopra una base. Ci tenevo molto a fare questo articolo, perché credo andasse fatto.
Tradurre una canzone in italiano è un lavoro meraviglioso se serve a capire cosa dice il testo e ad avvicinarsi ad esso.. ed è bellissimo mettere sotto al video la traduzione per spiegare cosa significa quello che gli artisti stanno cantando e l'ho sempre pensato perché si avvicinano i cuori.
In molti casi è davvero di aiuto!
In questo modo si impara, si coglie il significato vero, ma si lascia la canzone in inglese o in coreano (qui vado nello specifico di queste lingue per ovvie ragioni )
Così facendo, si mantiene intatto il ritmo e la canzone resta meravigliosa in quella lingua là. Non c’è bisogno di trovare per forza qualcuno che la canti in italiano!
Quando invece ci si ostina a voler cantare nella tonalità originale, solo per fare "i fenomeni" dell’onda del momento con i video sui social, si fa un disastro.
L’italiano ha suoni e lunghezze completamente diversi e forzarlo dentro metriche tronche nate per altre lingue distrugge tutto:
si finisce solo per ammassare troppe parole nel ritornello e a strillare per rincorrere note altissime.
Il risultato è inevitabilmente forzato, diventa una parodia che svuota la canzone e sacrifica la magia della lingua.
Per me cè una perdita della meraviglia e il confronto con il passato è palesemente necessario.
Questo non significa che nessuna canzone vada mai tradotta o cantata in italiano. Ci sono eccezioni in cui la struttura stessa della melodia lo permette, e ci sono persino canzoni che suonano meglio in lingue differenti che nella loro lingua natia. Ma per fare questo serve un'arte che oggi sembra essere svanita.
Le traduzioni italiane che un tempo i veri traduttori facevano erano molto più colte di quelle di ora. Un tempo c'era un rispetto sacrale per il testo:
i parolieri avevano a disposizione un vocabolario molto più ampio, ricco di sfumature, sinonimi e poesia.
Oggi, purtroppo, si è persa quella meraviglia. Nei video che girano sui social si confonde l'adattamento con il cambiare il significato a casaccio o con l'inventare frasi dal nulla solo per far quadrare i conti con la metrica. Non si ha più la cultura per cercare la parola esatta.
La traduzione è un lavoro estremamente delicato. Io per prima voglio capire il significato di quello che ascolto, ma deve essere un significato che viene dal cuore.
Un testo va interpretato( non inventato o stravolto ) e capito emozione per emozione, comprendendo esattamente dove poggia il proprio cuore con quel testo là. Non si può snaturare l'arte per inseguire un trend.
Ci sono eccezioni in cui la struttura stessa della melodia lo permette.
Pensiamo ai grandi adattamenti dei classici Disney come Il Re Leone o Pocahontas :
in quel caso, brani come ''Il cerchio della vita'' o ''I colori del vento'' hanno raggiunto in italiano un livello artistico immenso.
Lì non si è fatta una traduzione letterale, ma una riscrittura poetica
Le parole hanno un peso specifico fondamentale.
Rispettiamo la musica:
usiamo le traduzioni come sottotitoli e mappe per capirne l'anima e l'emozione profonda, ma lasciamo che il ritmo e la melodia continuino a vivere nella lingua in cui sono nati per splendere.
Ora ci lascio qui sotto il testo originale e letterale , dopo si chè, la mia versione alla Chridhe Of The Books ,in cui non vi è un testo da trend cantato ma un'immersione del cuore di ciò che è la storia e ciò che le protagoniste dell' Anime vogliono raccontare.
GOLDEN — HUNTR/X (Testo Originale e Letterale)
Strofa 1
I was a ghost, I was alone
(Ero un fantasma, ero sola)
어두워진 앞길 속에 (Eoduwojin apgil soke)(Dentro il sentiero che si era fatto oscuro)
Given the throne, I didn't know how to believe
(Ricevuto il trono, non sapevo come crederci)
I was the queen that I'm meant to be
(Che ero la regina che ero destinata a essere)
I lived my life in two worlds(Ho vissuto la mia vita in due mondi)Playing parts on every stage
(Recitando parti su ogni palcoscenico)
Never finding a place to call my home
(Senza mai trovare un posto da chiamare casa)
They called me a problem child(Mi chiamavano una bambina problematica)
'Cause I was a little too wild
(Perché ero un po' troppo selvaggia)
But I'm getting paid, and I'm here to stay
(Ma ora vengo pagata, e sono qui per restare)
Doing my thing on the stage
(A fare la mia cosa sul palco)
Pre-Chorus
Cover the hideout, it’s my time
(Copri il nascondiglio, è il mio momento)
Coming alive, yeah, it’s my destiny
(Prendo vita, sì, è il mio destino)
We held our dreams on the low
(Abbiamo tenuto i nostri sogni nascosti)
Walked on a dangerous road
(Abbiamo camminato su una strada pericolosa)
Now my mind believes
(Ora la mia mente ci crede)
Chorus
We're going up higher, this is our time
(Stiamo andando più in alto, questo è il nostro momento)
Look at us shine, we are aligning
(Guardaci brillare, ci stiamo allineando)
We're gonna be golden, we're gonna be golden
(Saremo d'oro, saremo d'oro)
Singing it louder, one massive voice
(Cantandolo più forte, un'unica immensa voce)
This is our choice, we are united
(Questa è la nostra scelta, siamo unite)
We're gonna be golden, we're gonna be golden
(Saremo d'oro, saremo d'oro)
Post-Chorus
No more faking, this is our real thing
(Niente più finzioni, questa è la nostra cosa reale)
This is the life that we're making
(Questa è la vita che stiamo creando)
No more waiting, no more hesitating
(Niente più attese, niente più esitazioni)
This is our legacy
(Questo è il nostro retaggio)
Strofa 2
Waited so long to break these walls down
(Ho aspettato così tanto per abbattere queste mura)
To wake up and feel like me
(Per svegliarmi e sentirmi me stessa)
Put these patterns all in the past now
(Mettere tutti questi vecchi schemi nel passato, ormai)
And finally live like the girl they all see
(E vivere
finalmente come la ragazza che tutti vedono)
Commenti
Posta un commento